Câu đối do bà Đồng Thị Hồng Hoàn tặng tại buổi Đại lễ tổ chức tại chùa Linh Xuân ngày 19/4/2026
- Thứ tư - 13/05/2026 09:47
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Nhân dịp BLL họ Đồng TP. Hải Phòng tổ chức buổi lễ, bà Đồng Thị Hồng Hoàn có tặng 3 bức thư pháp cho BLL họ Đồng Việt Nam, BLL họ Đồng TP. Hải Phòng và Đại đức Thích Chân Thường. Ban Biên tập xin chuyển tới bà con cùng thưởng thức:
1. Bức thứ nhất tặng BLL Họ Đồng Việt Nam:
- Nguyên văn:
* 同族一心培本固 (Đồng tộc nhất tâm bồi bản cố)
* 越南萬代衍枝榮 (Việt Nam vạn đại diễn chi vinh)
- Dịch nghĩa:
* Cùng một tộc họ, một lòng bồi đắp cho gốc rễ thêm vững bền.
* Đất nước Việt Nam muôn đời phát triển, cành lá mãi tươi vinh.
- Dòng lạc khoản:
* 敬贈越南同族聯絡委員會 (Kính tặng Việt Nam Đồng tộc Liên lạc Ủy viên hội)
* 丙午年季春吉日 (Bính Ngọ niên quý xuân cát nhật)
2. Bức thứ hai tặng cho BLL họ Đồng Hải Phòng:
- Nguyên văn:
* 海濱仰德追宗遠 (Hải tân ngưỡng đức truy tông viễn)
* 同姓承風繼世長 (Đồng tính thừa phong kế thế trường)
- Dịch nghĩa:
* Nơi bến biển (Hải tần Phòng Thủ là tên xưa- thời Hai bà Trưng- Lê chân);
ngưỡng mộ đức xưa, tìm về tổ tiên nguồn cộixưa.
* Cùng một họ tộc, nối tiếp phong thái, duy trì dòng dõi dài lâu.
- Dòng lạc khoản:
* 敬贈海防同族聯絡委員會 (Kính tặng Hải Phòng Đồng tộc Liên lạc Ủy viên hội)
* 丙午年季春吉日 (Bính Ngọ niên quý xuân cát nhật)
3. Bức thứ ba tặng cho Đại đức Chân Thường – Trụ trì chùa Linh Xuân:
- Nguyên văn:
* 真修實證明圓覺 (Chân tu thực chứng minh viên giác)
* 常定恒慈照梵門 (Thường định hằng từ chiếu phạm môn)
- Dịch nghĩa:
* Tu hành chân chính, chứng đắc thực thụ làm sáng tỏ sự giác ngộ vẹn toàn.
* Thiền định thường xuyên, lòng từ bi vĩnh cửu soi sáng cửa Phật.
- Dòng Lạc khoản:
* 敬贈釋真常大德 (Kính tặng Thích Chân Thường Đại đức)
* 丙午年季春吉日 (Bính Ngọ niên quý xuân cát nhật - Ngày lành tháng cuối xuân năm Bính Ngọ
- Nguyên văn:
* 同族一心培本固 (Đồng tộc nhất tâm bồi bản cố)
* 越南萬代衍枝榮 (Việt Nam vạn đại diễn chi vinh)
- Dịch nghĩa:
* Cùng một tộc họ, một lòng bồi đắp cho gốc rễ thêm vững bền.
* Đất nước Việt Nam muôn đời phát triển, cành lá mãi tươi vinh.
- Dòng lạc khoản:
* 敬贈越南同族聯絡委員會 (Kính tặng Việt Nam Đồng tộc Liên lạc Ủy viên hội)
* 丙午年季春吉日 (Bính Ngọ niên quý xuân cát nhật)
2. Bức thứ hai tặng cho BLL họ Đồng Hải Phòng:
- Nguyên văn:
* 海濱仰德追宗遠 (Hải tân ngưỡng đức truy tông viễn)
* 同姓承風繼世長 (Đồng tính thừa phong kế thế trường)
- Dịch nghĩa:
* Nơi bến biển (Hải tần Phòng Thủ là tên xưa- thời Hai bà Trưng- Lê chân);
ngưỡng mộ đức xưa, tìm về tổ tiên nguồn cộixưa.
* Cùng một họ tộc, nối tiếp phong thái, duy trì dòng dõi dài lâu.
- Dòng lạc khoản:
* 敬贈海防同族聯絡委員會 (Kính tặng Hải Phòng Đồng tộc Liên lạc Ủy viên hội)
* 丙午年季春吉日 (Bính Ngọ niên quý xuân cát nhật)
3. Bức thứ ba tặng cho Đại đức Chân Thường – Trụ trì chùa Linh Xuân:
- Nguyên văn:
* 真修實證明圓覺 (Chân tu thực chứng minh viên giác)
* 常定恒慈照梵門 (Thường định hằng từ chiếu phạm môn)
- Dịch nghĩa:
* Tu hành chân chính, chứng đắc thực thụ làm sáng tỏ sự giác ngộ vẹn toàn.
* Thiền định thường xuyên, lòng từ bi vĩnh cửu soi sáng cửa Phật.
- Dòng Lạc khoản:
* 敬贈釋真常大德 (Kính tặng Thích Chân Thường Đại đức)
* 丙午年季春吉日 (Bính Ngọ niên quý xuân cát nhật - Ngày lành tháng cuối xuân năm Bính Ngọ
Bản quyền bài viết thuộc về Ban Liên lạc Họ Đồng thành phố Hải Phòng
Ghi rõ nguồn "Trang tin Họ Đồng thành phố Hải Phòng" và dẫn đến URL nguồn tin khi phát hành lại thông tin từ website này.
Ghi rõ nguồn "Trang tin Họ Đồng thành phố Hải Phòng" và dẫn đến URL nguồn tin khi phát hành lại thông tin từ website này.